История фотографии. Моя сестренка – мой ангел-хранитель/ History of photography. My sister is my guardian angel

English version below

Это фотография моей двоюродной сестры Алёны в далеком младенческом детстве.

У неё сегодня день рождения, с которым я её от всей души поздравляю.

В 2 года сестренка выглядела как чистый ангел. Невозможно было без замирания сердца смотреть на неё. Такая доверчивая беспомощная поза крошечного ангелочка с белыми кудряшками на головке, с синими огромными глазищами, в вязаной мягкой кофточке, в которой терялось её маленькое тельце, в цветастой юбочке и маленьких чулочках на подвязках из какой-то старинной жизни, нам теперь не знакомой.

Согласитесь, на снимке она как будто не стоит на земле, а парит в небе или вот-вот взлетит в ввысь. Она хочет обнять кого-то и спрятаться в больших и сильных руках. И тогда вместе с обладателем этих всемогущих рук они полетят в страну счастья…

Через год на земле появилась я. Мне повезло, что меня уже ждала сестрёнка. Сколько я себя помню – она всегда была со мной: я могла долго не говорить с ней и не видеть её, но в любой момент я могла рассказать ей всё, как будто мы не расставались ни на миг. Она ненавязчиво приходила ко мне на помощь, когда это, действительно, требовалось. Она протягивала свои вроде бы беспомощные добрые руки, обнимала меня и дарила мне тепло, которое помогало забыть неизбежные горести и на несколько мгновений оторваться от земли на пути к брезжащему на горизонте счастью…

Другого такого человека у меня на свете нет. Она – мой ангел-хранитель.

Сестренка Алёнушка

English version

This is a photograph of my cousin Alena in early childhood.
Today is her birthday, on which I congratulate her with all my heart.
At 2 years old sister looked like a pure angel. It was impossible to look at her without a sinking heart. Such a trusting helpless pose of a tiny angel with white curls on her head, with huge blue eyes, in a knitted soft blouse, in which her little body was lost, in a flowery skirt and small stockings on garters from some old life, now unknown to us.
Agree, in the picture she does not seem to be standing on the ground, but soars in the sky or is about to fly up. She wants to hug someone and hide in big and strong arms. And then, together with the owner of these almighty hands, they will fly to the land of happiness…
A year later, I appeared on earth. I was lucky that my sister was already waiting for me. For as long as I can remember, she has always been with me: there were periods when I didn’t talk to her for a long time and didn’t see her, but at any moment I could tell her everything, as if we had never parted for a moment. She unobtrusively came to my aid when I really needed it. She stretched her seemingly helpless kind arms towards me, hugging me and giving me warmth, which continuously helped me forget inevitable sorrows and for a few moments get off the ground on the way to happiness glimmering on the horizon…
I have no other person so close to me. She is my guardian angel.